♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 38
Kau akhirnya bangun.
Kenapa kau di sini?
Dimana Putra Mahkota negara Liang?
Apakah dia melarikan diri, mati
atau kau membunuh dia?
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak kau jatuh tertidur
dengkurmu seperti
babi.
Minumlah.
Jangan terlibat dalam masalah ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau paling tidak suka berhutang pada orang, benarkan?
Aku akan membuat kau berutang sesuatu yang tidak akan bisa kau bayar padaku
selama sisa hidupmu.
Lepaskan aku.
Bagaimana kau bisa keluar dari kota?
Kita lebih baik kembali.
Tidak, kau terluka.
Aku terlambat.
Aku minta maaf.
Kau akhirnya di sini.
Sekelompok pembunuh itu.
Astaga. Mereka sangat menakutkanku
Jika aku tidak punya seni bela diri,
Aku pasti
sudah mati sekarang
Kau tahu
siapa mereka?
Tidak tahu.
Ini yang aku temukan
selama pertarungan.
Sepertinya sebuah alamat.
Pergi dan lihatlah.
Kau mungkin mendapatkan beberapa petunjuk.
Tuan Muda.
Ada sesuatu yang tidak wajar atas apa yang terjadi hari ini.
Aku setuju.
Aku takut sepertinya kita dimanfaatkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Xiao Ce ingin menggunakan kita
untuk menyingkirkan musuh dia yang datang dari rumahnya.
Aku kebetulan punya kepentingan untuk melihat siapa mata-mata dari negara Liang
yang ada di Chang'an.
Mungkin kita sudah bertemu mereka sebelumnya.
Tuan Muda.
Lama tidak bertemu.
Di mana ini?
Lepaskan aku.
Yuwen Yue. Keluar.
Jika kau berani, bunuh saja aku sekarang.
Keluarkan aku dari sini.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Maka kau akan merasa
seperti mengambang di atas danau Zi Xia
di luar kota Jian Kang.
seperti mengambang di atas danau Zi Xia
di luar kota Jian Kang.
Perasaanmu akan hilang.
Kau akan memberikan padaku
tubuh dan jiwamu.
Berikan padaku.
Tao Ye, ada apa?
Putri.
Sepertinya aku bingung.
Tao Ye,
Kau adalah mata-mata tingkat tinggi
di Gudang Rahasia.
Aku percaya padamu
seperti aku percaya pada diriku sendiri.
Terima kasih, Putri.
Beritahu aku semua mata-mata
yang kita tempatkan
di Chang'an
dan membakar daftar nama mereka.
Di jalan An Shangmen,
Li Yu, pemilik penginapan Shuang Lin.
Wu Fangkun.
Wang Wen.
Berhenti.
Jalan.
Lakukan.
Nona, kau hebat dalam memilih.
Ini dibuat
berdasarkan sejarah
resep yang unik,
menggunakan bahan-bahan alami.
Aku jamin
setelah menggunakan ini, kau akan bertambah cantik.
Terima kasih. Selamat jalan
Selamat jalan.
Hubungi semua mata-mata di Chang'an yang bisa kau raih.
Katakan pada mereka untuk menghentikan apapun yang mereka lakukan
dan larilah dari Chang'an
menggunakan rute mereka masing-masing.
Lebih cepat lebih baik.
Kita telah membuat janji
dengan Yan Xun
bahwa kita akan membantu dia
keluar dari Chang'an.
Orang lain
akan melakukannya untuk kita.
Apakah mereka semua mengaku?
Obatnya terlalu kuat.
Dia tidak dalam kondisi yang baik sekarang.
Aku membiarkan dia istirahat untuk saat ini.
Aku akan melanjutkan interogasinya nanti.
Apakah kita perlu menangkap sisa dari mereka?
Sudah lewat semalam.
Mereka telah melarikan diri.
Ini akan menjadi sia-sia
jika kita mencoba untuk menangkap mereka sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Usaha yang mereka jalankan selama bertahun-tahun,
toko-toko dan perdagangan.
Itu adalah yang paling penting.
Melalui mereka,
kita dapat menemukan
semua mata-mata dari negara Liang
yang ditempatkan
di negara Wei.
Xiao Ce ingin
menggunakan aku.
Aku akan memberi dia pelajaran
dan membuat dia membayarnya.
Baik.
Bagaimana dengan apa yang dikatakan nona Tao Ye tentang Pangeran Yanbei...
Periksalah dulu.
Ingat. Jangan membuat musuh waspada.
Laporkan kembali padaku
jika kau memiliki sesuatu bukti nyata.
Baik.
Apakah Pangeran Yan Xun ada di sini?.
Aku Xiao Ce, dari negara Liang.
Katakan alasan kedatanganmu.
Jangan terlalu kasar.
Berdasarkan apa yang kau lakukan hari ini
dan bagaimana perasaanku tentang hal itu,
tidak akan mengejutkan
jika aku membunuhmu.
Ini adalah peta penyebaran pasukan di luar kota Chang'an.
Jangan menatapku seperti itu. Pangeran Yan.
Gudang Rahasia
dan aku
berasal dari negara Liang.
Tujuan kami adalah sama.
Kaisar negara Wei kejam dan tidak manusiawi. Dia membunuh bawahan yang setia.
Aku tidak tahan dengan apa yang dia lakukan
dari kesadaranku yang baik.
Aku perlu melakukan keadilan
dan membantumu
untuk kembali ke Yanbei dengan aman.
Kau pikir aku akan merencanakan
pemberontakan
dan berperang dengan negara Wei
jadi kau bisa mendapatkan keuntungan dari itu.
Jangan terlalu terus terang.
Di mana orang-orang dari Gudang Rahasia?
Mereka semua telah pergi sekarang.
Sekarang aku yang mengontrol.
Tapi,
mereka tidak memberitahuku
rencana yang kau buat dengan mereka.
Mereka pergi terburu-buru.
Mereka yang lamban bereaksi ditangkap oleh Yuwen Yue.
Jangan khawatir.
Peta penyebaran pasukan ini
otentik.
Mencakup geografi dan
populasi masing-masing tempat
dari Chang'an sampai ke Yanbei,
prajurit yang ditempatkan di sana, jenderal mereka dan pengalaman perang mereka.
Ini sangat rinci.
Aku menghabiskan waktu setengah tahun di jalan.
Aku tidak hanya menikmati pemandangan.
Aku selesai.
Sudah larut sekarang.
Aku harap Pangeran Yan...
Jika kau melakukan ini lagi,
Aku akan membuat kau membayarnya.
Apa yang kau bicarakan?
kau tahu apa yang aku bicarakan.
A'Chu.
Cepatlah sembuh.
Beberapa hari lagi,
tempat ini akan menjadi reruntuhan
nantinya.
Jika Yan Xun punya keberanian,
dia lebih baik
membakar seluruh Chang'an.
Yang Mulia,
Apakah nona Tao Ye yang menjadi alasan
kenapa Yan Xun memperlakukan anda seperti itu?
Bukan.
Dia hanya marah karena aku menempatkan Qiaoqiao dalam bahaya
dan akhirnya terluka.
Tidak apa-apa.
Aku akan membuat Xiao Yu
menyakiti Qiaoqiao
jadi aku bisa mengambil
Xiao Yu dan Yan Xun.
Maka aku bisa menjadi orang
yang membuat prestasi ini.
Tapi Yuwen Yue terlibat.
Dia menangkap banyak orang yang bekerja untuk Xiao Yu di Chang'an.
Hal ini tentunya kejutan yang menyenangkan.
Namun, Yuwen Yue juga memiliki Nona Tao Ye.
Nona Tao Ye tahu tentang
rencana Yan Xun.
Yan Xun tidak menyadari hal ini.
Jika Yuwen Yue menangkap Yan Xun,
apakah itu akan mengganggu rencana kita?
Mungkin.
Apakah Yan Xun akan keluar dari Chang'an dengan aman?
Aku bukan ayahnya
Kenapa aku harus membantu dia?
sekarang dia memberontak terhadap kaisar
Dia seharusnya perhatian terhadap segala hal
dan menyadari dirinya harus mundur
Jika dia bahkan tidak bisa keluar dari Chang'an
Dia tidak akan bisa mengalahkan orang lain setelah dia dikirim kembali ke Yanbei
Jika begitu
lebih baik baginya untuk mati di Chang'an
Hanya sangat disayangkan untuk Qiaoqiao
A'chu
Kau bangun?
masih sakit?
Tidak lagi
Kau terluka sangat parah
Mana mungkin kau tidak kesakitan?
Kau terlalu ceroboh
Aku tahu
kau khawatir tentang
peta pasukan di luar Chang'an
Jadi aku ingin mengambil kesempatan
untuk melihat-lihat
Tidak pernah di sangka kalau...
Xiao Ce datang
ketika kau sedang tidur?
Untuk apa?
Memberi kita peta semua kamp pasukan dari Chang'an sampai ke Yanbei
Aku tahu dia bukan hanya
orang biasa
Seperti yang diharapkan...
Tapi
pangeran ini terlalu suka main-main
Aku tidak yakin
jika dia dapat diandalkan
Sebaiknya waspada
Dia mungkin tidak tinggal terlalu lama di Chang'an
Dia telah mencapai tujuannya
Dia mungkin akan pergi
Apakah lukamu sakit lagi?
Tidak, tidak
Aku hanya berpikir
karena kau mengambil risiko untuk keluar dari kota
kenapa kau tidak melarikan diri saja?
Kau terluka parah
Aku harus membawamu kembali dan mencari tabib
Aku yang membebanimu
Yuwen Yue mengawasi kita
untuk waktu yang lama
Yan Xun
Ada sesuatu yang
ingin aku diskusikan denganmu
Katakanlah
Bagaimana kau
akan berurusan dengan pasukan Xiuli?
Mereka membuka
gerbang kota Hongchuan
dan kota Beishuo untuk Zhao Fongting
Beri aku waktu
A'chu
Kau pasti lapar
Kita bisa bicara di lain hari
Aku akan membawakan untukmu beberapa makanan
Tuan, kami telah memeriksa
apa yang dikatakan Taoye
sebagian besar benar
Kami tidak bisa menemukan bukti
pada beberapa orang
Tapi aku percaya padanya
Kebanyakan dari mereka adalah pejabat di bawah tingkat keenam
Mereka tampak biasa saja
Tapi mereka bekerja di semua bidang pemerintah
Mereka bisa menyebabkan kekacauan besar
Kendalikan mereka
Haruskah kita memberitahukan kantor pemerintah Chang'an?
Tidak sekarang
Gunakan orang-orang kita sendiri
untuk memastikan kalau pada hari pernikahan Putri
mereka tidak bisa meninggalkan rumah
Itu akan baik-baik saja
Baik
Tapi Deng Jia di gerbang Timur
harus disingkirkan sekarang
Pada hari ulang tahunmu dulu,
Putri membawa satu kendi arak Yupu
dari istana
Dia bilang itu adalah satu-satunya
Semua orang berpikir itu langka
pada waktu itu
Namun baru-baru ini
aku mendapatkan kendi yang lain
Segala sesuatu di dunia adalah seperti ini
Apa yang kau percaya
mungkin tidak tepat nantinya
Benar atau salah
tergantung pada
orang yang mengatakannya
Konsekuensinya
tidak ditentukan olehmu sendiri
Kau benar-benar ingin menikahi Chun'er?
Tentu saja
Aku benar-benar penasaran
Apa yang kau persiapkan untuk hadiah pertunangan?
Sangat penasaran?
Periksa saja sendiri
Aku memeriksa
Dan menemukan
daftar yang sangat menarik pada saat yang sama
Di Kementerian Pekerjaan, Cui Jia
Pejabat Kiri Militer di Departemen Jiangzuo, Pei Mingshu
Pimpinan Kepala Departemen Shuilong, Wang Mianzhi
Cheng Yi, prajurit terampil dari Pengawal Wulin,
Penjaga gerbang timur Chang'an, Deng Jia
Kau mau lagi?
Aku juga memeriksa catatan kerja Kementerian Pekerjaan
dan Departemen Jiangzuo
baru-baru ini
Aku menemukan saluran air Longsheng,
saluran air Wei, saluran air An
baru-baru ini semuanya dibersihkan
Dan orang yang mengorganisirnya adalah Cui Jia
Yang membantu dia adalah Pei Mingshu
Sekarang adalah musim penghujan
Garis air naik
Kau melakukan semua usaha dan menghabiskan banyak uang
untuk mendapatkan kedua orang ini agar bekerja untukmu
Yan Xun
Kau ingin membanjiri kota
sebagai hadiah pernikahanmu?
Mana mungkin kau tidak menyadari
apa yang ingin aku lakukan?
Delapan puluh ribu warga sipil di Chang'an
Ditambah para penjaga
Lebih dari lima ratus ribu orang secara total
Kau benar-benar ingin
membunuh lima ratus ribu orang
hanya untuk keinginanmu?
Melewati gerbang timur yang dikendalikan oleh Deng Jia
Kemudian kau bisa melarikan diri dari Chang'an
Zhao Dongting memerintahkan lima ratus ribu prajurit terlarang
menyerang Yanbei yang tahun itu dipimpin oleh ayahku
Kota Beishuo dan Hongchuan
dibakar menjadi abu
Api berlangsung selama tiga hari tiga malam
Dua ratus prajurit dan warga sipil tewas dalam api
Siapa dari mereka yang tidak bersalah
Kau juga selamat dari tragedi
dan lolos dari kematian
Kau seharusnya lebih tahu dari siapapun
Bagaimana rasanya
kehilangan anggota keluarga?
Tapi apa yang kau rencanakan hari ini
tidak berbeda dari Zhao Dongting
Ada perbedaannya
Dia membantai warga tak berdosa,
membunuh pejabat setia
Sedangkan bagiku, itu adalah mata di bayar mata,
gigi di bayar gigi
Cukup adil
Apakah kau akan merasa nyaman
melakukan hal ini?
Terkadang ada sesuatu yang
mungkin tidak membuat kita bahagia melakukannya
Tetapi jika kita tidak melakukannya
kita pasti tidak bisa bahagia
Kebahagiaan bukanlah satu-satunya hal yang kita cari
dalam hidup di dunia ini
Ini...
Kau tidak akan mengerti
Tidak peduli apapun, aku tidak akan membiarkanmu menang
Jika kau memutuskan
untuk mencariku kapanpun
Aku akan membantumu
Jangan pernah memikirkan hal lain
terutama untuk hal ini
Silahkan coba, aku ingin melihatnya.
Jika kau ingin menghentikan aku
Silahkan
Apakah Xing'er tahu
segala sesuatu yang kau rencanakan?
Aku tahu orang-orang dari Liang tidak bisa dipercaya
Ternyata mereka membuat masalah dan mengekspos rencana
Beruntung kita telah bersiap untuk hal itu
Lalu bisakah kita menggunakan
peta yang diberikan Putra Mahkota negara Liang pada kita?
Kita punya
yang lebih ringkas
Petanya cocok satu sama lain
Aku pikir kita bisa menggunakannya
Pangeran, orang-orang ini tidak penting
Mereka adalah agen dari Liang,
mata-mata di pemerintahan
Membanjiri Chang'an adalah
rencana Taoye
Kita tidak pernah mengharapkan kalau mereka bisa berhasil
Masalahnya sekarang adalah
Deng Jia dan Qu Yi yang
berada di pihak kita
Identitas mereka terungkap
Mereka dikendalikan oleh Yuwen Yue
Tanpa mereka
kita kehilangan kekuatan dari sisi militer
Hanya dengan diri kita sendiri
akan terlalu sulit bagi kita untuk
melarikan diri dari Chang'an
dan menyingkirkan kekuatan pengejar
Aku punya ide
Tidak tahu apakah aku harus mengatakannya
Jangan katakan
Aku tahu apa yang akan kau katakan
Tapi pangeran,
- Aku - Prioritasku sekarang
adalah menemukan cara untuk menghentikan Yuwen Yue
Dengan adanya dia
Semua rencana kita
di jalan Zhuque
akan terungkap dan hancur
Kau mau pergi kemana?
Mengganti baju
Ke istana
Kalian letakkan lampu di dalam ruangan
Baik
Letakkan ini di atas meja
Hati-hati!
Kalian semua! Hati-hati
Caiwei, bagaimana segala sesuatunya berjalan?
Semuanya sudah siap
Jumlahkan semua barang yang
pecah atau hilang
Jangan abaikan apapun
Aku tahu itu
Pangeran Yan datang
Kakak Yan Xun,
kenapa kau ke sini?
Aku ingin melihatmu
Kau ingin melihat
seberapa siap aku?
Ini terlalu mendesak
Begitu banyak hal yang tidak dapat disiapkan
Tapi tak apa
Aku baik-baik saja dengan apapun
asalkan bersamamu
Kau ingin melihat
gaun pernikahanku?
Aku bawa kau untuk melihat-lihat. Ayo pergi
Kaisar tiba
Yang Mulia
Bangunlah
Terima kasih, Yang Mulia
Ayahanda
Kakak Yan Xun datang ke sini
untuk bertemu aku
Cukup waktu untuk datang ke istana
Tampaknya semuanya sudah siap?
Departemen Ritual yang mengerjakan semuanya
Mereka seharusnya sudah siap
Meskipun ini sangat mendesak
Chun'er-ku
layak untuk mendapat yang terbaik
Putri-ku ini
nakal sejak kecilnya
Dia
adalah orang yang paling aku pedulikan
Aku masih ingat
ketika dia setinggi ini
- Aku pikir - Ayahanda!
Siapa yang akan
menikahi dia?
Waktu berlalu
Dia sudah di usia perkawinan sekarang
Chun'er, apa yang kau butuhkan
atau apa yang kau inginkan
Katakan saja
Biarkan para dayang
menyelesaikan kekacauan ini
Jangan sampai lelah
Ayahanda, aku sama sekali tidak lelah
Kau setuju menikahkan aku dengan kakak Yan Xun
Itu adalah hadiah terbesar untukku
Aku merasa bahagia dari lubuk hatiku terdalam
Aku sama sekali tidak lelah
Kalian berdua bisa berbicara
Sekarang aku sibuk
Aku masuk ke dalam sekarang
Setelah pernikahan
Kalian berdua akan pergi ke Yanbei
perjalanannya akan panjang dan keras
Tidak tahu
kapan
kita bisa bertemu lagi
Yang Mulia jangan khawatir
Jika kau ingin bertemu Putri
Aku bisa membawa dia kembali untuk bertemu denganmu kapan saja
Apakah kau belum
cukup puas tinggal di kota ini
Chang'an kota yang lebih kaya dibandingkan tempat lain
Tentu saja aku suka di sini
Jika bukan karena aku sangat merindukan kampung halamanku
Aku akan tinggal di sini selamanya
Ngomong-ngomong
Jenderal yang mengirimmu kembali ke Yanbei
belum diputuskan
Kau punya teman
di kemiliteran?
Pilih salah satu dari mereka
untuk mengantarmu kembali
jadi kau tidak akan pergi sendirian
Aku akan mengikuti pengaturan anda
Tidak ada teman?
Bukankah Yuwen Yue
adalah temanmu?
Aku bisa memindahkan dia dari kamp Xiaoqi
Dan membiarkan dia mengirimmu kembali ke Yanbei
Yang Mulia, sejujurnya
kami berteman hanya ketika kami masih kecil
Aku tidak bertemu dia selama tiga tahun
Kami orang asing sekarang
Karena kalian berteman di masa kecil
bahkan jika kalian tidak dekat sekarang
Kalian akan segera saling tahu satu sama lain. Tidak apa-apa
Yang Mulia
Kami tidak memiliki hubungan sekarang
Mohon pilih orang lain
Setelah dia kembali kali ini,
bukankah kalian bertemu satu sama lain?
Tidak
Tidak?
A'chu
Kau bisa berjalan!
Aku hampir sepenuhnya pulih
lukanya mulai sembuh
Jadi aku keluar untuk berjalan-jalan
Kemampuanmu untuk sembuh
benar-benar luar biasa
Dimana Yan Xun?
Ke istana untuk melihat usaha kemarin
Tidak kembali tadi malam
Dia mungkin diminta untuk tinggal di sana semalam
A'chu
apakah kau akan kembali ke kamp Xiaoqi?
Tidak
Yan Xun memintakan cuti untukku
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Ini bukan urusanmu.
Tidak apa-apa.
Nona Yu,
ekspresimu memberitahuku bahwa
ada sesuatu yang terjadi.
Katakan padaku, apa itu?
Seseorang dari pasukan Xiuli datang.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku menghentikan dia.
Seseorang dari pasukan Xiuli...
Namanya Ge Qi.
Dia bertanya apa kau ingat
surat perintah yang diberikan oleh Yuwen Yue untuk pasukan Xiuli
untuk mengambil busur dan anak panah dari divisi persenjataan.
Ya, aku ingat.
Aku memberikannya pada He Xiao.
Kenapa? Apakah dia tidak mendapatkannya?
Dia bilang
He Xiao kehilangan surat perintah itu.
Tetapi orang-orang di gudang
mengatakan mereka menerima surat perintah itu
dan mereka memberikan busur dan anak panah
pada orang-orang dari pasukan Xiuli.
Tapi, busur dan anak panah
tidak ditemukan di pasukan Xiuli.
Sekarang, He Xiao di ikat
dan dituduh korupsi persenjataan.
Dia harus di hukum mati.
Di hukum mati? Kapan?
Siang hari ini.
Aku akan pergi melihatnya.
He Xiao, waktunya hampir habis.
Kau akan mengaku atau tidak?
Tidak ada yang harus diakui.
Aku kehilangan surat perintah itu.
Aku menerima disalahkan untuk itu.
Tapi, komandan...
menuduhku menggelapkan gaji pasukan
dan menjual senjata militer.
Aku tidak akan pernah
mengaku bersalah.
Keras kepala sekali.
Baik. Karena kau tidak mengaku sekarang,
maka kau bisa mengaku
pada setan di neraka.
He Xiao menggelapkan gaji pasukan dan menjual kembali senjata militer.
Menurut hukum militer, dia harus dibunuh.
Komandan, tidak ada Jenderal maupun Wakil Jenderal di kamp.
Bagaimana bisa kau memutuskan sendiri masalah penting seperti ini?
Wakil komandan telah berada di militer selama bertahun-tahun.
Dia teliti dan penuh kasih.
Dia datang ke Chang'an
tanpa keluarga.
Untuk apa dia butuh uang?
Benar.
Wakil Komandan adalah orang baik.
Kau tidak boleh membunuh orang yang tidak bersalah!
Jangan membunuh orang yang tidak bersalah!
- Jangan membunuh yang tidak bersalah! - Hentikan!
Bukti dosanya sudah di putuskan.
Sebagai komandan pasukan Xiuli,
Aku memiliki kekuasaan untuk menghukum bawahanku.
Kalian memohon untuk dia.
Apa kalian sekutu dia?
Komandan Xue
Jangan memfitnah orang yang tidak bersalah!
- Jangan memfitnah orang yang tidak bersalah. - Hentikan!
Jangan memfitnah orang yang tidak bersalah!
Ada saksi dan barang bukti.
Aku tidak akan
memfitnah orang yang tidak bersalah.
Tapi kalian...
memfitnah atasan kalian.
Hukuman apa yang pantas kalian terima?
Wakil Komandan kami tidak seperti itu.
Lepaskan Wakil Komandan kami!
- Lepaskan Wakil Komandan kami! - Hentikan!
Lepaskan Wakil Komandan kami!
Kalian mau memberontak terhadapku?
Lepaskan Wakil Komandan kami!
Saudara-saudaraku!
Lepaskan Wakil Komandan kami!
Saudara-saudaraku,
Aku tahu
maksud kalian baik.
Namun,
Aku membawa kalian ke Chang'an,
meninggalkan kampung halaman kalian.
Kita hidup di dalam degradasi.
Ini bukan untuk kalian
mati seperti ini.
Kita tidak bisa pulang ke rumah
atau mengakui keluarga kita.
Orang-orang membenci kita.
Bahkan Tuhan membenci kita.
Itu karena
kita membawa nama sebagai pengkhianat.
Tapi aku tahu
kalian bukan pengkhianat.
Aku juga tidak.
Siapa yang dapat memberitahuku
apa kehormatan tertinggi
untuk seorang prajurit?
Kematian di medan perang!
Saudara-saudaraku, dalam kehidupan ini,
Aku tidak memiliki keberuntungan untuk menikmati hal itu.
Oleh karena itu,
kalian harus hidup.
Suatu hari jika kalian memiliki kesempatan untuk melindungi negara,
dan berjuang di medan perang,
bunuhlah lebih banyak musuh untukku.
Gunakan darah kalian
untuk membasuh malu
yang dibawa pasukan Xiuli kita.
Ketika aku melihat hal itu di surga,
Aku akan terima kasih!
Jangan bicara sampah.
Sudah waktunya. Bunuh dia!
Kau tidak boleh membunuh dia! Kau tidak boleh membunuh dia!
Hentikan!
Pelatih Chu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini, Komandan?
Menghukum orang berdosa menurut hukum militer.
Apa dosa He Xiao?
Menggelapkan gaji pasukan dan menjual senjata militer.
Senjata yang mana?
Busur dan anak panah yang diberikan oleh
Wakil Jenderal Yuwen.
He Xiao mengatakan bahwa dia kehilangan surat perintah
dan tidak bisa mengambil busur dan anak panah.
Tapi divisi persenjataan mengatakan
mereka menerima surat perintah
dan telah mengirimkan persenjataan.
Tidak ada orang lain selain dia
yang bisa mencuri persenjataan.
Apakah mungkin ada seseorang
mengambil persenjataan dengan menggunakan nama dia?
Aku tidak tahu hal itu.
Walaupun demikian,
dia yang harus disalahkan karena menghilangkan surat perintah
sehingga membuat persenjataan hilang.
Dia juga harus dibunuh.
Baik, lakukanlah kalau begitu.
Pelatih Chu.
Apa maksudmu?
Surat perintah itu diberikan padaku oleh Wakil Jenderal Yuwen.
Dan aku kehilangan itu.
Ini bukan urusan He Xiao.
Dia hanya melindungiku.
Pelatih Chu.
Berhenti bicara.
Aku dalam misi yang diberikan oleh Yang Mulia.
Dan juga, aku seorang pejabat militer negara Wei.
Surat perintah itu diberikan padaku.
Aku yang harus disalahkan
atas hilangnya surat itu.
Pelatih Chu. Ini adalah kau
yang melibatkan dirimu dalam kesulitan.
Kau pikir
aku tidak berani membunuhmu?
Kau pasti berani.
Sebagai Komandan,
kau berani membunuh siapapun.
Tapi,
aku harus memperingatkanmu.
Putra Mahkota Xiao Ce diserang beberapa hari yang lalu.
Aku yang menyelamatkan nyawanya
dengan melindungi dia.
Putra Mahkota Xiao Ce memohon pada Yang Mulia atas namaku.
Yang Mulia mengizinkan aku untuk memulihkan diri dari cederaku.
Juga, Yang Mulia berkata dia akan memberiku hadiah nantinya.
Jika kau ingin membunuhku,
Kau sebaiknya melapor pada atasanmu,
agar tidak mendapat masalah
karena keputusan yang kau ambil sendiri.
Komandan Xue,
Aku mengatakan hal ini demi kebaikanmu.
Baik, aku akan melaporkannya.
Biar aku lihat
dukungan apa yang kau punya.
Kalian berdua tetap berlutut di sini.
Hati-hati, Komandan Xue.
Bagus. Bagus. Bagus.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU